第797章 魔法翻译问题（2 / 2）

“他念的啥？”

“你……真想知道？”

幽镰坏笑着问道。

“……想。”

为了以后不闹出笑话，再离谱也得知道！

“好吧，我想想啊，这个发音的话，是卡尔特瑞斯文明的人，他们的魔法咒语好像是艾尔斯特古语的变种，翻译的话……”

幽镰捋了一下后继续说道：

“刚才那个是初级魔法师，咒语的原文是"阿卡拉瑞特，莫咯格拉斯，卡库路莫斯，压古莫拉特。"

翻译成汉语的话，大概意思是"伟大的风元素啊，您虔诚的仆人在此祷告，愿您的微光照耀世间，降下飓风的神罚。"嗯……没记错的话，应该是这么个翻译。”

雪凌云：“……”

怎么说呢，听咒语原文的时候还好好的，结果翻译之后简直无法直视了啊。

“所以啊，语言不通有时候也挺不错的，甚至其实他们自己都不知道这咒语的翻译是啥意思，只是单纯地按照自己所学来念出来罢了。”

“听起来还挺有意思的，那是初级魔法师，那中级高级的呢？”

耿轻柔倒是比较好奇，听起来确实有意思嘛。

“中级魔法师的风系咒语是"拉格压特瑞亚斯，莫噶伊斯，"翻译为"伟大的神圣飓风，请清扫大地吧。"

高级魔法师的风系咒语是"呐噶，"意思是"飓风！扫净！"

再之上还有个禁咒法师来着，咒语是"噶，"意思就是"风，"当然，翻译成大风也行，不过他们自己的文明都已经没办法达到禁咒法师了。”

幽镰不厌其烦地都解释了一遍。

“没想到翻译这事还挺有意思的。”

耿轻柔若有所思起来。

之前上课的时候是不是有点太不认真了呢？

现在听幽镰这么一说，好像可以认真学一下哈？别的不说，那些语言是真的有意思啊。

“这等级越高，咒语还越简单哈？”

雪凌云倒是不打算自己学，毕竟他连学法术的工夫都没有了，还学什么翻译嘛。

再说了，这不是有幽镰了吗？他自己听不懂，还不能带个翻译了？

“那肯定的，魔法文明里有个东西叫做元素亲和力，就跟咱们的修炼资质差不多，你以为他们为什么叫亲和力？不就是因为亲和力越高越容易让元素回应嘛。

同样的，等级高了也是一个意思，都是老熟人了，意思意思得了，配合这么久了，我想干嘛你还不知道吗？”

幽镰倒是并不意外，毕竟事实就这么个事实嘛。

等级越高的魔法师，施展魔法的速度越快，甚至可以瞬发，不就是和元素混熟了嘛。

反正幽镰是这么理解的。

“那你刚才念了一遍咒语，一点效果没有，是不是你没有魔法天赋呢？”

雪凌云发现了盲点！

“别闹，那是我自己隔绝了元素，不然我九阶实力用出来的魔法，你觉得这个场地的十亿人能剩下几个活的？”

“咱们不是修真界的吗？还能用魔法侧的东西？”

“为什么不能？殊途同归嘛，科技侧的文明也有不少修仙的啊，只不过他们自己的技能点没点全，所以优先发展自己有天赋的方面而已。”

“确实。”

雪凌梦也点了点头同意道：

“那几个顶级科技文明，也没少研究魔法造物和修真造物，基本上就是什么好用用什么，主打一个百无禁忌。”

“好像有道理。”

雪凌云若有所思地点了点头。